2010年4月26日

越南情緣 之 OK繃不OK

在SAPA(沙壩,越南北部少數民族區,從河內出發需搭8小時火車到中國邊境"老街市",再搭1小時minibus),因為之前已經忙了五天,腳痛破皮。為了SAPA第二天的健行著想(你看下面圖就知道,要上山要下山,我腳會廢掉),我需要OK繃。

SAPA
(要走上去, 走下去, 有時有田埂, 有時走小徑, 有時很滑, 有時也有平路, 沿路是梯田與少數民族的家)


幸好SAPA很繁榮,藥局不難找,不過困難在於怎麼描述OK繃這個東西(笑到哭),我竟然不知道OK繃的英文耶,我以為全世界都叫那小東西「OK繃」,就OK BON啊,畢竟我好lucky沒在國外買過這種東西。好吧就算我知道OK繃的英文,越南藥師也聽不懂。

我跟妮妮走進藥局,說我們要OK繃(我還是覺得她應該要知道OK BON這種連非洲都有的東西),比半天,雞同鴨講,"當你受傷..,貼貼貼,貼這裡,一條一條的..."(笑到哭),藥師一直用不解及不耐煩的眼神看我們。

後來藥師開始動手拿東西,Yes! she got it!,我要得到貼貼了。結果,拿出來,我跟妮妮笑了,她拿出一盒上面印「OK」的保險套!!!

我跟妮妮就算相愛也不需要用到這個「OK」吧!(笑到哭)

後來是妮妮跟她說之以理,"受傷的時候貼的,小小的",我才順利得到OK繃。終於,哈哈。

-------

不正菁英語教室

OK繃的英文:band-aid

如果你要再學多一點,繃帶叫做:bandage

--------

這兩樣東西我跟妮妮在北越行有用到!(神氣) 我用band-aid,她用bandage。

我的就是以上,妮妮則是在最後一天扭到腳,因為她說越南人的壞話(還是笑越南人,我忘了),也忘了她說什麼,畢竟不管是壞話還是笑話,我們都說了不少呢。

那個真的好準,我們走出水上木偶戲院,在邊學木偶戲的依依呀呀聲音,邊說笑話或壞話,妮妮說時遲那時快,就扭腳了。後來她有跟越南人道歉,我建議她的(我很有正義感)。
這張就是她扭傷腳後休息時拍的,你看她一臉挫敗,好可憐,我都要笑(誤),哭了。

於是我們就去買bandage,把她的腳踝用八字固定法包起來。bandage也很好用,快學起來,哈。

2010年4月19日

越南情緣 之 越南人很nice的, 這其中一定有什麼誤會

去越南之前,在網路上看到很多人在說越南人的壞話:對觀光客亂開價(而且是任何事,包括吃東西,搭車,一切,我們都會得到比當地人貴好幾倍的價格),沒有服務的概念所以做事有所欺暪(我在網路上看到有人拿衣服送洗,結果送回來的是原來的髒衣服,哈),更嚴重的有被搶之類的,等等。

於是,出發之前我跟妮妮一直對對方喊話,此行一定要特別小心!雖然我們見了很多世面,而且長得又討喜,但還是要謹慎言行,確保安全,搞得我們二個神經兮兮。

妮妮!小心有詐!
一到當地,做的第一件事,我們就被貴了,搭minibus從機場到市區,原本應該是2元(usd)的車資,他硬收我們3元,而且,不只被貴了,連機場裡的tourist centre都是官商勾結(誤),我是說都是要賺錢的,我們去問小姐車資與一些open tour的事,小姐說河內古街很複雜又危險,就算我們搭minibus,也要再走一段路,以古街複雜的程度,我們肯定找不到,建議搭他們的taxi,直接把我們送到飯店門口,你知道要多少錢嗎?20元(usd),明明2元可以到的,他要我們花20元,20元美金喔。

結果從minibus下車處到我們住的飯店能有多複雜多危險(笑)?!街上到處都是剛下車迷路的背包客,充滿安全感,而且以我跟妮妮剛在飛機上跟越南新娘學的越南語「謝謝」就打通關了啊!

一下飛機就見識到越南人亂開價的現象,我跟妮妮又神經兮兮起來了,如果亂開價是真的,那其他的壞話也都是真的,越南人真的嘖嘖嘖。此後,不管當地人對我們怎麼笑,怎麼有禮,我們都覺得其中有詐!


越南媽媽得寸進尺
後來,一次次發現我們多慮了啊,我們是小鼻子小眼睛的小人。

當然,亂開價還是有啊,不過他們就是太窮了,想多賺點錢,錢花了。當做幫幫他們也可以;如果價錢不能接受,不要買就好了啊,通常你轉頭不買時,他自己就降價了(笑);還有,越南人很愛對我們動手動腳,自以為很熟,得寸進尺。在飛機上坐我旁邊的越南媽媽,因為抱著小孩擠那麼小的位置,又靠窗,所以有時我們會幫他,比如拿餐點,點東西,撿東西,繫安全帶...,沒想到她去廁所竟然把小孩丟給我跟妮妮這二個硬漢,害我們抱著大哭的小孩,好像綁架犯,連另一邊的加拿大奶奶也看不下去,幫忙拿東西逗小孩;後來越南媽還把用不到的東西、吃到一半的餐點,直接放我桌上,並且拿我等著要喝熱茶的空杯給小孩玩,嘖嘖,越南人也太得寸進尺。

越南司機動手動腳
進到河內,一下minibus,好混亂,下車的人,拿行李的人,在車下等著搶客人的計程車司機,問路的人(我跟妮妮),亂成一團,我們在混亂中對空氣(其實是亂到不知道在問誰)問還劍湖在哪個方向,一直說lake lake,他們竟然懂耶(因為雖然河內有很多湖,但背包客都要去還劍湖,哈)幾個司機用手揮來揮去告訴我們方向之後,我跟妮妮很靈巧地(其實是妮妮先想到的)用上我們唯一會的越南語「謝謝」(在飛機上跟越南媽媽學的),沒想到司機竟然激動地抓緊妮妮的手臂,然後換抓我,天啊,真的太熱血了啦!就很像看到臉圓的小孩你會用力掐他臉的那種感覺。

剛開始就經過越南媽媽得寸進尺,minibus亂開價,計程車司機動手動腳,心裡好澎湃,這幾天恐怕很tough啊!後來經過幾天的沉澱與陸續遇到新的越南人,而且一直遇到我的真愛,才確定,他們冷漠又愛錢的外表下藏著是一顆熱情又羞怯的心啊,他們動手動腳或得寸進尺是四海之內皆兄弟把你當麻吉!

為什麼我明明是要寫短短地寫出遇到幾個真愛的事,卻一直到現在才要開始寫,我好累。不過我是要說,剛開始真的很不適應越南人。

下龍灣 相互扶持的真愛(笑到哭)
第二天到下龍灣,guide帶我們去爬什麼景色都沒有的小山(因為霧太濃),雖然什麼都沒有看到,但是看到了越南人的愛...。

那個小山雖然小,不過地上濕濕,坡度也大,不好走,對妮妮來說當然沒問題,她比我還硬,不過對我來說一個不小心就會滾下去,幸好我們船上的小弟弟們(在船上做雜事、做料理的助理),跟我們一起去爬(他們穿塑膠拖爬山喔),下山的一路上,他們走在我旁邊輪流牽我,雖然嘻嘻哈哈的,且不會英文,不過人都好好(當然我長得討喜也是真愛相隨的主因)。
高規格待遇 專人服務喔
我真的很討喜啦,在船上,船長還讓我們坐在駕駛座掌舵拍照,我們去Kayaking的時候,怕我們相機濺水弄壞,船長還幫我保管相機,幫我們拍照;更sweet在後面,吃飯的時候,我的餐墊巾是船經理幫我鋪的喔,高規格待遇,其他人,包括妮妮,都自己鋪,我有專人服務(神氣)。

警察弟弟的微笑
在河內,遇到環湖自行車大賽,我們隨便找一個年輕警察問要繞幾圈(妮妮好厲害,我要她找一個看起來可以用英文溝通的人給我,她真的一看就說,找那個!),警察(我猜他只有20歲或更小)很害羞地說大概20圈吧,自己很不確定。

我們看到一半,走進旁邊的銀行換錢,再走出來,年輕警察還對我們微笑致意,但好可惜我沒看到,我不知道在瞎忙什麼,幸好妮妮有看到,有笑回去。

我習慣動手動腳了啊
最後一天,往機場的路上,minibus上我旁邊坐的是一個大概40歲的阿伯,我發現他好想跟我聊天,一直對著我說話,我真的太像越南人了嗎(哈),每次他開口我就一直搖頭、搖手,還加說「taiwan」、「taiwan」,但都沒停止他想跟我交朋友的想法,真的太熱情了。

後來,我轉往另一側跟妮妮聊天,阿伯突然想到什麼要跟我聊,你知道他怎麼叫我的嗎?他用大腿外側拍我的大腿外側叫我(攤手),連我爸也不會這樣叫我(再攤手)。幸好我已經知道越南人就是這麼愛動手動腳啊,在陸龍灣時,划船的阿婆叫我也都是用手拍我大腿。

越南就是這麼奔放的地方
回程在機場時,好無聊,越南人沒效率,櫃台好久才開,我們等好久,而且又沒地方逛,只好坐在lobby瞎等,坐在妮妮旁邊的是一個4、50歲媽媽,在機場大廳,把單腳蹺到椅子上,露出踝上絲襪(連我阿罵也不會這樣穿),剔牙,嘖嘖,剔完牙還開始嗑瓜子,越南人好愛嗑瓜子,街上都一群人坐在塑膠椅上一起喝飲料嗑瓜子(你可以想成85度c或什麼露天咖啡座,只是他們坐的是小小矮矮的塑膠椅,店裡外都髒髒舊舊的),地上滿是瓜子殼。

在街上嗑就算了,在機場大廳嗑瓜子???!!我跟妮妮一直說她壞話,翹腳是當自己家嗎、剔牙也稍微遮一下、嗑瓜子最好不要髒滿地,嘖嘖嘖。沒想到還沒說完,阿姨就把瓜子嘟到我們面前,要我們一人抓一把。抓了啊我們,嗑了啊!剔牙是個性奔放,不受拘束。翹腳算什麼啊,誰不翹腳啊?

2010年4月13日

越南情緣 之 甜蜜走跳

M問我北越行得幾分,我說97。
1分扣在喇叭聲太吵,一直很想抓他們下車尻他們一頓。
1分扣在小販愛對觀光客亂開價碼,我們會得到當地人的三倍價錢,我討厭殺價。
1分扣在最後一晚我們"疑似"碰到未完成的扒手,"疑似"而已啦,我拖鞋被踩到,一轉頭踩我的人卻快速地回頭折返,我會覺得他是扒手的原因是,一般人踩到別人腳,就算沒有道歉,也該再繼續往前走,沒有180度快速返轉的道理,而且我們週圍很空,路人真的沒必要跟我們那麼近。不過幸好就算他是扒手也沒關係因為他很雖地跟我太近而踩到我的拖鞋,如果他沒踩到,可能我的兩萬就不見了,照片全完了,哈。

越南除了以上3分失分之外,這趟充實又好玩啊。(灑花)

Lonely Planet的《河內‧下龍灣》寫到的重點我都有follow到,而且我們還多了很多裡頭沒提到的,我敢說如果讓我跟妮妮寫旅遊書一定比你在書架上看到的更實用,更有重點!哈!

走跳行程
9天,喔,8天,最後一天一早就去搭飛機,8天裡
3天在河內(Hanoi),第一天剛到,我們就到當地的旅行社報名三個open tour。
2天在下龍灣(Halong Bay),世界自然遺產,海上有3千多個石灰岩島嶼,住船上,逍遙划小船。
1天去寧平(Ninh Binh),就是陸上的下龍灣。
2天去北部山區沙壩(SAPA),先搭夜車到中國邊界老街(Lao Cai),再搭小巴到山區跟苗族(Hmong)、徭族(Dao)做朋友,在山路、田埂健行。

所以8夜裡有1晚住船上,2晚在夜車上,交通工具的話,我搭過摩托計程車、計程車、minibus、夜舖火車、大船小舟,連自行車都騎了。 (後補:還有公車)

這趟有好多主打重點,越南好激情:
● 在河內沒有太多紅綠燈卻有超級多喇叭聲車陣裡穿梭,剛開始根本不會過馬路,我還記得我過第一個大馬路時,跟妮妮站在路邊好久過不去,整個楞,旁邊的外國人還跟我說「你也覺得很害怕厚?」你才怕到尿褲子咧。
不過到最後面二天我們已經可以神態自若地穿越馬路了(神氣)。

● 在河內的街邊吃河粉;在還劍湖畔偷看情侶親親我我,看阿婆跳土風舞,看阿公運動。

● 到升龍水上木偶戲院看他們的國寶木偶劇(妮妮有偷睡著,我一直掐自己大腿,旁邊的阿姨猛打哈欠,台上的樂手自己一直打瞌睡閉眼睛彈琴,木偶跳舞跳到一半還在連續旋轉時把手臂甩出來,斷手在水上飄來飄去,大家都醒了)

● 坐在下龍灣船上甲板看著雲霧繞著海上小山,像中國潑墨山水畫;在海中kayaking欣賞小山間的灣洞岩石,岩石上還有小猴喔;晚上睡船上,完全沒事可做,又沒有星星作陪,就在看著船外的濃霧與其他船的燈火中早早睡覺。

● 在寧平騎腳踏車,在山與霧中跟當地人說哈囉;然後搭小船遊三谷的陸龍灣,在鄉間的水道的悠然划行,我們被分配到的是一組爺奶划船高手,不但划得快,還可以跟我們在毫無語言交集下聊天,祖孫情呵呵笑。(只不過我們沒有買東西,只給小費,他們好像不高興,(但給小費明明比買東西還實際,我不懂爺奶的心)

● 在sapa山區住在法式風情的旅館裡,每天在苗族人的陪同下去爬山健行(他們全程陪同是希望你買他們的東西),sapa好像瑞士,有些照片拿給你看你無法想像那是越南,不過少數民族的人塞滿鎮上,不分老小,都背著娃娃,小孩流著鼻涕背著小小孩,一路跟著觀光客販售我們用不到,而且買回來你會懷疑我是在九族文化村買的東西(攤手)。

● sapa山區美得兩萬都害羞了啊,兩萬根本拍不出來霧氣環繞、廣闊的山谷、壯麗的梯田...

重點好多,今天先看幾張照片:
(由於今天沒時弄照片,只能先用blogspot的上傳機制,缺點是會很小,如果要看大一點的圖你可以直接點圖)(我平常是直接用flickr的圖,才會可以比較大)

河內(HANOI)

↑法國大教堂;到處是電線,我們懷疑他們是不是要電就自己牽一條;交通一直在打結,幸好照片沒聲音,否則你會被吵死,哈。

↑還劍湖(Hoan Kiem Lake)


↑其實很法式對不對,只是硬體完全不一樣。

下龍灣(Halong Bay)






寧平(Ninh Binh)



↑我騎在妮妮後面,雖然下細雨,還是有悠哉的氣質。


SAPA








為什麼北越的主軸又是越南情緣又是甜蜜,因為我一直碰到真愛啊,哈哈哈,改天再續,我要準備去上班了.....